Fritz. Älä liiku.
Näin se tehdään.
Tiedettä, tekniikkaa-
ja rahtunen onnea.
Ensiksi energia.
Kynttilän lämpö saa pallon nousemaan.
Pallon voima-
sen osuessa apinaan,
sitten se kääntyy palkeisiin.
Ne puhaltavat alukseen.
Siitä seuraa Newtonin kolmas laki,
jonka mukaan jokaisella voimalla on yhtä suuri-
- ja vastakkainen...? - Vastavoima.
- Kyllä! - Kyllä!
Purevatko nuo?
Luulen niin.
Jos niille on ilkeä.
Täällähän te olette.
Olen etsinyt teitä vintiöitä kaikkialta.
Olen ihan puhki.
Yritimme pyydystää hiirtä.
Jos saatte sen kiinni, en tee siitä ruokaa.
Liikaa luita.
Pitäkää kiirettä.
Meillä on paljon tekemistä ennen iltaa.
Siinähän te olette. Olen etsinyt teitä.
Olette likaisia.
Yritimme saada kiinni hiirtä-
leluilla ja voimalla ja tulitikuilla ja...
Tulitikuillako?
Se oli Claran ajatus.
Hiirenmetsästystä jouluaattona?
Ihan totta, Clara.
Olimme vähällä saada sen.
Mitä te olisitte sillä tehneet?
Opettaneet temppuja. Kuten tanssia.
Siinähän te olette. Mitä sanotte?
Aivan mahtava, isä.
Pientä säätöä.
Äiti ei tehnyt sitä noin.
Fritz.
Minulla on teille lahjat.
Ei nyt ole joulupäivä.
Nämä ovat äidiltänne.
Hän pyysi minua antamaan ne teille jouluaattona.
Tämä on sinulle.
- Louise. - Kiitos.
Sotilaita!
Clara.
Vihollinen on löytänyt meidät!
Tämä on väijytys!
Meidät on saarrettu!
Äidin lempipuku.
Niin oli.
Mikä se on, Clara?
Jonkinlainen muna.
Mitä sen sisällä on? Onko se koru?
En tiedä.
Se on lukossa.
Oletko varma, että se aukeaa?
Tässä on avaimenreikä.
Mutta ei avainta.
Miksi äiti antaisi tämän ilman avainta?
Se on vain tyhmä muna, joka ei aukea.
Eihän ole.
Clara.
Clara!
KAUNIILLE CLARALLENI KAIKKI TARVITTAVA ON SISÄLLÄ. ÄITI
"Kaikki tarvittava on siisällä."
Clara.
Onko kaikki hyvin?
Ei.
Tämä on sylinterilukko.
Tätä ei voi avata ilman avainta.
Vai niin.
Valmistaudu juhliin. Ota lukosta selvää huomenna.
Joulu tulee,
pidämme siitä tai emme.
Meidän on yritettävä nauttia siitä.
En halua nauttia siitä.
En halua nauttia mistään nyt.
Siltä se voi tuntua,
mutta meidän on tärkeä ylläpitää perheen perinteitä.
Meiltä odotetaan sitä.
En välitä siitä, mitä odotetaan.
- Sinun pitäisi. - Isä?
Kohta on aika lähteä.
Kelpaanko?
Kyllä.
Todellakin.
Auta siskoasi valmistautumaan.
Ole lempeä isälle.
Olisipa äiti täällä.
Sitä me kaikki toivomme.
Minun on saatava tämä auki.
Keksit kyllä keinon.
Olet hurjan nokkela tyttö, ihan kuin äitikin.
Viime aikoina ei ole tuntunut siltä.
Ehkä sinun pitäisi viettää vähemmän aikaa ullakolla-
ja enemmän oikeassa maailmassa.
En enää käsitä oikeaa maailmaa.
Sinun on yritettävä.
Vaikka vain isän vuoksi.
Isä käyttäytyy kuin mikään ei olisi muuttunut.
Mutta kaikki on toisin.
"D". Eli Drosselmeyer.
Tämä on takuulla hänen tekemänsä.
Ehkä hän saa tämän auki.
Hyvä.
Saanko nyt laittaa tukkasi?
Saat. Mutta pidä kiirettä.
Muistakaa käyttäytyä tänään oikein hyvin.
Muistakaa pöytätavat. Fritz!
Haluan tanssia yhden tanssin kanssasi, Louise.
Ja sinun, Clara.
- Täytyykö minun tanssia? - Täytyy.
Etkä saa kadota tänään minnekään.
Seurustele vieraiden kanssa.
Entä minä?
Mitä sinusta?
Kuka tanssii minun kanssani?
Kummisedän talo!
Viimeinen sisällä on mätämuna!
Herra Drosselmeyer toivottaa tervetulleeksi herra ja rouva Jonesin.
Tohtori ja rouva McDonald, Timothy ja Ezekiel McDonald.
Taikaa!
Tule, Fritz.
Miten saamme ne takaisin?
Stahlbaumin perhe.
Benjamin, Louise, Fritz ja Clara.
Kummisetä?
Hei.
Oletko nähnyt kummisetää?
Se näkee kaiken.
Siitä voi olla iso apu vanhalle miehelle.
Kummisetä.
Hei, Clara.
Tarvitsen apuasi.
Mutta minä tarvitsen sinun apuasi ensin.
Katso tätä kapinetta.
Takaperin.
Se liikkuu-
takaperin.
Mekanismi on varmaan kääntynyt.
En suurin surminkaan keksi, miksi.
Saanko minä?
Ole hyvä.
Tukipyörä näyttää luiskahtaneen.
Eli kehäpyörä on tarttunut toiseen vetoakseliin.
Pihdit.
Noin.
Nokkela tyttö.
Tiesin, että osaat.
No niin, Clara-neiti.
Miksi olet täällä kanssani etkä ylhäällä tanssimassa?
Tarvitsen apuasi.
Tämän kanssa.
En ole nähnyt tätä aikoihin.
Tein sen eräälle toiselle nokkelalle tytölle,
joka muutti asumaan luokseni jäätyään pienenä orvoksi.
Äiti.
Kun hän saapui,
hän ei lähtenyt huoneestaan.
Oli päivät ja yöt yksikseen-
kirjoihinsa hautautuneena.
Mitä sinä teit?
Jätin tämän hänen ovensa taakse.
Ajan mittaan hän alkoi luottaa minuun,
mutta mikä tärkeintä,
itseensä.
Nyt hän on antanut tämän sinulle.
Mutta hän ei jättänyt avainta.
Kaipaat häntä varmaan ihan kamalasti.
Minä ainakin kaipaan.
En pysty kuvittelemaan, miltä isästäsi tuntuu.
Isä välittää vain maineestaan.
Ei.
Hän tuntee samalla tavalla kuin sinäkin.
Muista, että jotkut lukot ovat vaikeampia avata kuin toiset.
Pelkäänpä, että tämä on varsin konstikas.
Sylinterilukko.
Tiedän.
Yritin.
Nyt on aika.
Kipitä ylös. Minä tulen kohta perässä.
On jouluaatto.
Tämä yö on täynnä taikaa.
Tiedän, ystäväni.
Se ei ole helppoa.
Mutta tämä oli hänen äitinsä viimeinen toive,
joten mene pitämään häntä silmällä.
Naiset ja herrat,
mielestäni parasta joulussa,
parasta tässä illassa...
Esittelen teille...
teidän lahjanne.
"Fritz."
Clara.
Missä olet ollut?
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Olin Drosselmeyerin pajassa yrittämässä avata...
Kielsin sinua katoamasta.
Minun oli määrä tanssia kanssasi.
En todellakaan halua tanssia.
Miksi ajattelet vain itseäsi?
Voisin kysyä samaa sinulta.
Tulkaa katsomaan! Tulkaa tänne!
- Tulkaa! - Minun on mentävä.
- Ei, tänne päin. - Hyvä on.
Löysin omani.
Katso lahjaani.
Pähkinänsärkijäsotilas?
Mitä pidät siitä?
Onpa komea.
Se on poikaystäväsi.
Mitä?
Missä?
Nokkelaa, kummisetä.
Nokkelaa.
Se on minun.
Avaimeni!
Tuo takaisin avaimeni!
Viheliäinen hiiri.
Pähkinänsärkijäsotilas.
Seis!
Kuka siellä kulkee?
- Minä vain. - Kerro aikomuksesi, Minä vain.
Ei, olen Clara. Minun pitää päästä sillan yli.
Mahdotonta. Kukaan ei mene siltaa pitkin Neljänteen valtakuntaan-
ilman hallitsijoiden käskyä.
Neljänteen valtakuntaan?
Missä minä olen?
Olet Joulukuusimetsässä.
Mutta tuo on Neljäs valtakunta,
joka käy parhaillaan sotaa kolmen muun valtakunnan kanssa.
- Sotaako? - Juuri niin, neiti Clara Minä vain.
Ei. En ole Clara Minä vain.
Vaan Stahlbaum.
Clara Stahlbaum.
Stahlbaum?
Oletko sukua Marie Stahlbaumille?
Hän on äitini.
Anteeksi, majesteetti.
En tunnistanut teitä, prinsessa Clara.
Prinsessa?
Kapteeni Phillip Hoffman.
Palveluksessanne, teidän majesteettinne.
Ehkä olen ollut liian paljon ullakolla.
Kapteeni Hoffman, haluaisin ylittää joen.
Mutta Neljäs valtakunta on hyvin...
Minun on mentävä.
Onko tuo käsky, prinsessa Clara?
Kyllä. Taitaa olla.
Kutsu minua Claraksi.
Onko tuokin käsky.
On.
Hyvä on. Kutsu minua Kapteeniksi.
NELJÄ VALTAKUNTAA
Jingles!
Herätys, laiska hevonen.
Jingles!
En taida olla enää Lontoossa.
Lontoo? Mikä on Lontoo?
Olen kotoisin sieltä.
Clara? Mitä me etsimme?
Kultaista avainta.
Se lienee tärkeä.
Niin on. Hyvin tärkeä.
Pelottaako sinua, Kapteeni?
Minuako? Ei ikinä.
Oletko täällä ihan yksin?
Tietenkin.
Olen koko kuningaskunnan ainoa pähkinänsärkijä.
- Etkö ole yksinäinen? - Yksinäinen?
En. Tiedän paikkani.
Se riittää minulle.
Olet onnekas.
Tietäisinpä minäkin omani.
Mutta olet kuningattaren tytär.
Tiedät varmasti paikkasi.
Enpä taida tietää.
Siksi minun on löydettävä se avain.
Sitten teemme juuri sen.
Seis!
Tuolla se on!
Mouserinks!
Tuo pirullinen pikku jyrsijä.
Sitä on lähestyttävä äärimmäisellä varovaisuudella.
Pelkuri!
Odota!
Anna takaisin avaimeni,
kauhea pikku hiiri.
Se avain kuuluu minulle!
Tule pois sieltä!
Anna se!
Clara!
Päästä minut!
Laske minut alas!
Laske alas!
Kapteeni!
Auta minua!
Kapteeni!
Juokse!
- Mikä tuo on? - Hiirikuningas.
Älä katso taaksesi. Juokse vain.
Taisimme karistaa sen kannoiltamme.
Näyttäydy!
Jingles.
Hyvä poika.
Meidän on lähdettävä.
- Ei ilman avaintani. - Mutta...
Kuka tunkeutuu valtakuntaani?
Hyvä on. Ehkä lähteminen on hyvä ajatus.
Oletko se sinä, Clara Stahlbaum?
Miksi olet täällä?
Avaimesi on minulla.
Tuo on ansa. Jos menet,
et tule ikinä takaisin. Kukaan ei tule.
Clara!
Tule tänne hakemaan avaimesi!
Clara!
Mitä tuo oli?
Se oli Äiti Ginger.
Hän ei pidä tunkeilijoista.
Seis.
Minun on päästävä palatsiin.
Ihan varmasti, päivänpaiste.
- Mutta täällä on tietty järjestys. - Protokolla.
Olen kapteeni Phillip Hoffman ja vaadin päästä läpi.
- Vai että ihan "vaadit"? - "Vaadit".
Kapteeni Hoffman, kuuluisaa Hoffmanin sukua?
Jos olisimme tienneet tulostasi, olisimme levittäneet punaisen maton,
palkanneet trumpetinsoittajat. Kapteeni Hoffman on saapunut.
Herran tähden, hän on prinsessa.
Sitä ne kaikki nykyisin hokevat.
Toivominen ei riitä, kultaseni.
Liian hölläkätisten isien syytä.
Auttaisiko, jos kertoisin, että hän on Clara Stahlbaum?
Marie Stahlbaumin tytär?
Pari kysymystä, ylhäisyys, niin pääsette jatkamaan.
Naurettavaa.
Oletteko hiljattain ollut yhteydessä hiiriin tai niiden kaltaisiin otuksiin?
- Olin Neljännessä valtakunnassa. - Kiitos.
Onko teillä mukananne juustoa tai sen kaltaisia tuotteita?
- Minä... - Kiitos.
Miten kuvailisitte yleistä suhtautumistanne jyrsijöihin?
- Tuota... - Kiitos. Hyvä on.
Tutkimus on suoritettu.
Kynästäsi ei tule mustetta.
Voitte mennä.
Huomio! Laskekaa silta!
- Kiitos. - Laskekaa silta!
Onko hän Marien tytär?
Onpa hän kaunis.
Tehkää tietä prinsessalle.
Äiti.
Teidän ylhäisyytenne,
saanko esitellä neiti Clara Stahlbaumin.
Onko se totta?
On.
Olen Hawthorne.
Kukkasien maan hallitsija.
Nöyrimmiten palveluksessanne.
Minä olen Shiver.
Lumihiutaleiden maan hallitsija.
Tämä on kunnia.
Ja Makeisten maan hallitsija,
Sugar Plum.
En uskonut tämän päivän koittavan.
Kerro, kaipaamme uutisia.
Miten voi kuningattaremme, armas Marie?
- Äitinikö? - Kaipaamme häntä.
Ettekö tiedä?
Äitini on...
Hän kuoli.
Onko Marie kuollut?
Otamme osaa suruusi.
Menehtyä niin nuorena...
Hän oli kaikkein kaunein, ihanin...
Hän oli meille kaikki kaikessa.
Kaikki kaikessa.
Tämä on äitisi valtaistuin.
Teidän armonne.
Tulitko pelastamaan meidät, Clara?
En.
Olen pahoillani.
En tiennyt tästä paikasta ennen tätä päivää.
Olin etsimässä kummisetäni antamaa joululahjaa.
Rakastan joulua!
Mikä on joulu?
Ja sitten törmäsin kamalaan pikku hiireen.
- Hiireenkö? - Ja silloin tapasin kapteenin.
Pääsimme juuri ja juuri pakoon Äiti Gingeriltä ja Hiirikuninkaalta.
Tapasitko Äiti Gingerin?
Voi rakas Clara,
olit onnekas, kun jäit henkiin.
Lupaa, ettet ikinä palaa Huvitusten maahan.
Hawthorne!
Se nimi on mitätöity.
Aivan. Tarkoitin Neljättä valtakuntaa.
Pyydän anteeksi.
Olen pois tolaltani.
Unohda, että mainitsin Huvitusten...
Olit onnekas, että pääsit sieltä hengissä.
Kukaan ei pääse pakoon Neljännestä valtakunnasta.
Hawthorne on oikeassa.
Emme halua menettää prinsessaa, kun hän vasta saapui.
- Mutta... - Saapumisesta puheen ollen-
meidän on järjestettävä kulkue tulosi kunniaksi.
Ja kiertokäynti valtakunnissa.
Onpa jännittävää!
Pidän hurjasti juhlakulkueista!
Kuulostaa hurmaavalta,
muta minun on palattava Drosselmeyerin juhliin.
Tyttö ei tiedä.
Valtakunnissa aika on sangen erilainen.
Sangen.
Tule.
Näytän sinulle.
Prinsessa Clara, palaan vartiopaikalleni.
Et jätä minua.
Tämä on käsky.
Sugar Plum,
kuka on äiti Ginger?
Hän oli hallitsija.
Kuten minä, Hawthorne ja Shiver.
Hän oli hallitsijana-
Huvitusten maassa.
Mutta nyt-
hänet on karkotettu.
Miksi hänet-
karkotettiin?
Emme voineet muuta.
Hän yritti ottaa muut valtakunnat hallintaansa-
väkivalloin.
Kun hänen häijyt aikeensa selvisivät,
oma väkikin hylkäsi hänet.
Ja hänen valtakuntansa-
tuhoutui.
Järkyttävää.
Mutta asiat paranevat nyt, kun sinä olet täällä, rakas Clara.
Tule. Pian käsität kaiken.
Näetkö mitään tuttua?
Näyttää kummisedän salin kellolta.
Mutta se on mahdotonta.
Onko?
Seiso ihan hiljaa.
Olen taas täällä.
Kaikki liikkuu niin hitaasti.
Miten tämä on mahdollista?
Teidän maailmanne liikkuu paljon hitaammin kuin meidän.
Fritz ja Louise.
Siellä he ovat.
Ja katso, tuolla on isä.
Hän näyttää-
neuvottomalta.
Kaikki näyttää erilaiselta valtakunnista käsin.
Juhlakulkuetta varten.
Minkä valitset?
En oikein hallitse pukuja ja kampauksia, kenkiä...
Rohkenenko tarjota apuani?
- Auttaisitko sinä? - Se on minusta kaikkein hauskinta!
Emme tuota heille pettymystä.
Pian näytät suurenmoiselta.
Puhuiko äitini koskaan minusta?
Puhui. Kaiken aikaa.
Joskus tuntui siltä, että olit täällä kanssamme.
Sulje nyt silmäsi.
Silmät kiinni.
Nyt avaa silmäsi.
Pidätkö?
Aivan ihana.
Näytän ihan erilaiselta.
Näytät kuningattaren tyttäreltä.
Naiset ja herrat, tänä tärkeänä päivänä-
neljän valtakunnan historiassa...
Meillä on ilo ja etuoikeus esitellä teille-
Clara Stahlbaum, kuningatar Marien tytär.
Kaikki tuijottavat minua, Sugar Plum.
Tietysti.
Olet totta totisesti äitisi tytär.
Baletti kertoo neljän valtakunnan tarinan.
Sen, kuinka äitisi löysi maailmamme.
Ensin Kukkasten maa.
Nyt-
Lumihiutaleiden maa.
Ja Makeisten maa.
Hiiriä?
Nyt olemme neljännessä valtakunnassa.
Katso tarkasti.
Tässä meidän ongelmamme alkoivat.
Äiti Ginger ja hiiret?
Hirveä nainen.
Hänessä ei ole tippaakaan äidillisyyttä.
Juuri Äiti Ginger aloitti tämän sodan.
Toivottavasti sinä teet sodasta lopun.
Mitä tarkoitat?
Tule, niin näytän.
Armas kuningatar Marie piti Äiti Gingerin aisoissa,
mutta nyt, kun hän on poissa, olemme puolustuskyvyttömiä.
En ymmärrä.
Katsos, kerran olimme hengettömiä leluja,
pelkkiä lasten leikkikaluja.
Sitten äitisi saapui ja muutti kaiken.
Hän antoi meille elämän.
Miten?
Tämän avulla.
Kone.
Onko tämä äitini keksintö?
On. Kone teki meistä todenmukaisia.
Nyt meillä on tunteet kuten sinullakin.
Onni, suru, viha, rakkaus.
Pelko.
Sitä on ilmassa paljon.
Olet oikeassa, herttainen kapteeni.
Vakoojamme kertovat, että Äiti Ginger on sotapolulla.
Hän kokoaa joukkojaan.
Vain Koneen avulla voimme kasata armeijan puolustamaan meitä.
Mutta Kone ei toimi.
Ellemme saa sitä toimimaan, kaikki on mennyttä.
Ehkä pystyn korjaamaan sen.
Ei se ole rikki.
Meiltä vain puuttuu avain.
- Avainko? - Avain.
Olemme etsineet sieltä ja täältä kautta koko kuningaskunnan.
Pelkäänpä, että äitikultasi otti sen mukaansa.
Mutta hän ei enää palannut.
Sylinterilukko.
Katso, Sugar Plum.
Sain tämän lahjaksi äidiltäni.
Lukot ovat samanlaiset.
Niihin käy sama avain.
Tämä avain, josta puhut...
Missä se on?
Hirveä pikkuhiiri nappasi sen.
Mouserinks!
Häijy otus.
Sehän tarkoittaa, että avain on Äiti Gingerillä.
Voi sentään.
Sitten emme saa tehtyä armeijaa-
ja olemme tuhon omat.
Ellemme saa avainta takaisin.
Takaisinko?
Voisin mennä neljänteen valtakuntaan.
Oi, ei. Se on ihan liian vaarallista.
Tulin tänne etsimään sitä avainta.
Et palaa sinne.
Juuri tämän takia äiti lähetti minut tänne.
En salli Äiti Gingerin tuhota kaikkea, minkä äiti loi.
Meillä oli onnea, että jäimme viime kerralla henkiin.
Äiti Ginger on vaarallisempi kuin tiedät.
Minun on saatava se avain.
Löysit sen.
Etkö pidäkin siitä eniten?
Joulu ei tule ilman pähkinänsärkijää.
Löysin sen Drosselmeyereiltä.
Tämä muistuttaa minua maasta, jonka pikkutyttönä löysin.
Se oli täynnä makeisia ja kukkasia ja hassua väkeä.
Kuulostaa hurmaavalta.
Se oli.
Ehkä jonain päivänä pääset sinne.
Ehkä voit viedä minut.
Oletko kunnossa, äiti?
Olen.
Veisin sinut mielelläni, kultaseni.
Mutta on matkoja,
jotka on tehtävä yksin.
Tiedän, että joskus toivot olevasi enemmän siskosi kaltainen.
Mutta rakastani sinua, koska olet niin erilainen.
Näet maailman aivan erityisellä tavalla.
Kun tajuat, että se on suurin vahvuutesi,
voit muuttaa maailman, tyttöseni.
Ja minä tarkkailen sinua.
Minne aiot laittaa sen?
Täydellistä.
Oi, äiti. Täällä on niin kaunista.
En tiedä, saanko avaimen takaisin.
Ja jos epäonnistun,
tämä koko maailma, jonka löysit...
Kunpa olisit täällä.
Jotta voisit kertoa, teenkö oikein. Kuten ennenkin kerroit.
Kiitos.
Clara!
Voisinpa tulla mukaasi.
Sinä ymmärrät.
Mutta olen omakätisesti valinnut joukot varjelemaan sinua.
Onnea, rohkea tyttöni.
- Teidän armollisin majesteettinne... - Miksi puhut noin?
Puhu kunnolla.
- Majesteetti, pyydämme... - Olemme vapaaehtoisia.
Juuri noin.
Tekö?
Älä sano noin. Olemme koulutettuja tappajia.
Kuolettavia.
Huomio!
Nosta tikari! Tikari!
- Käännös... - Anteeksi.
...oikeaan!
Marssia.
Muista koulutuksesi.
Ole valpas.
En ole valpas.
Olen pelokas.
Mitä tuolla tapahtuu?
Miksi pysähdyimme?
Älkää nyt. Tuohan on pelkkää sumua.
Mikä se oli?
Kaikki karusellin luo!
Emme voi taistella näkymätöntä vastaan.
SYTYTYS
Hiiriä! Ne ovat allamme!
Liikettä!
Kapteeni!
Pidä kiinni!
Clara!
Päästäkää minut!
Clara? Missä olet?
Kas, sehän on Clara Stahlbaum.
Olen odottanut sinua.
Tulin vaatimaan takaisin sen, minkä olet vienyt minulta ja äidiltäni.
Avaimeni!
Käy sisään, ole hyvä.
Clara Stahlbaum Sievä Clara Stahlbaum
Pikku prinsessa Clara.
Hän näyttää hanhelta!
Kamala kömpelys.
Varohan!
Minne olet menossa?
Joko lähdet?
Astu tänne päin.
Meillä on yllätys sinulle.
Käy istumaan.
Hyvää matkaa!
Näpit irti, nuori nainen!
Olet Äiti Ginger.
Ja sinä ilmeisesti olet Marien tytär.
Kyllä.
Mikä tuo sinut neljänteen valtakuntaan?
Etkö tiedä, että täällä on vaarallista?
Tulin hakemaan jotain minulle kuuluvaa.
Tuon avaimen.
Jos tämä avain jollekulle kuuluu,
niin sinun äidillesi.
Ei.
Hän jätti sen minulle.
Miksi hän antaisi sen sinulle?
Äitini...
hän kuoli.
Onko kuningatar Marie kuollut?
Et sinä siitä välitä!
Yrität tuhota kaiken, minkä äitini loi.
Katso, mitä olet tehnyt valtakunnallesi.
Olet tuhonnut sen.
Clara!
Varo!
Clara, ei!
Tuo se takaisin!
Kapteeni, sain avaimen!
Tule takaisin tänne!
Hän oli erilainen.
Älä anna mummoesityksen huijata. Se nainen on tappava.
Se avain on vaarallinen!
Hupsu tyttö.
Tulevaisuutemme riippuu tuosta tytöstä, Mouserinks.
Palatsiin!
Kapteeni...
Haluan pysähtyä.
Minun on avattava tämä. Se on tärkeää.
Hyvä on.
Olemme kai turvassa täällä.
Ei voi olla.
Ei.
Tämä on pelkkä soittorasia.
Äiti sanoi minulle...
"Kaikki tarvittava on sisällä."
Täällä ei ole mitään.
On siellä musiikkia.
Luulin...
Luulin, että jos löytäisin avaimen,
löytäisin vastaukset-
ja ymmärtäisin kaiken.
Mutta olen yhtä eksyksissä kuin tänne tullessani.
Tässä.
Ota avain.
Vie se Sugar Plumille.
Minne sinä lähdet?
- Kotiin. - Kotiinko?
Mutta sinua tarvitaan täällä.
Ei.
Tarvitsette äitiäni, kapteeni.
Hän oli kuningatar.
Minä en ole.
En ole koskaan lähtenyt vartiopaikaltani.
Tiesin paikkani.
Ja olin onnellinen.
Mutta kun kerroit meneväsi neljänteen valtakuntaan,
tiesin, että minun on tultava mukaasi.
Ei siksi, että olet Marien tytär,
vaan koska sinussa on samaa-
itseluottamusta-
ja päättäväisyyttä.
En ole juuri nyt kovin luottavainen.
Johdit juuri rykmentin neljänteen valtakuntaan-
ja otit tämän avaimen Äiti Gingeriltä.
Et sinä ole eksyksissä, Clara Stahlbaum.
Sinun paikkasi on täällä.
Kiitos...
Kapteeni.
On aika pelastaa valtakunta.
Clara!
Sain sen!
Sinä nokkela tyttö! Pian alas!
Kiireesti!
Vihdoinkin!
Miten kauan tätä hetkeä onkaan odotettu!
Ihanaa!
Tuokaa tinasotilaat.
Et voi käyttää tinasotilaita.
Voin tietenkin. Älä höpsi.
Et tiedä, miten ne käyttäytyvät.
Ne ovat onttoja.
Ne käyttäytyvät juuri kuten käsken.
Täydellinen sotilas.
Vie ne korokkeelle.
Nyt ajatellaan isosti.
Oletko varma tästä?
Hänen on suojeltava valtakuntia.
Paikoillenne, valmiit, nyt.
Päivää, pojat.
Ne ovat valtavia!
Tiedän. Eikö olekin mahtavaa?
Sotilaat.
Huomio!
Ilmoittautukaa!
Valmistautukaa marssimaan neljänteen valtakuntaan.
Marssimaan...
Luulin, että armeija puolustaisi meitä.
Niin, hyökkäys on paras puolustus, kultaseni.
- Äiti ei olisi halunnut tätä. - Viis siitä, mitä hän halusi.
Ei hän ole täällä.
Käsken sinua lopettamaan.
Sinä käsket minua?
Kappas vain.
Olemme siis viimein valmiita leikkimään kuningatarta?
Se on myöhäistä.
Sinun piti vain tuoda avain minulle, ja nyt kun minulla on se,
en enää tarvitse sinua.
Vangitkaa heidät!
Näpit irti hänestä!
Ne eivät tottele sinua.
Annoin niille elämän,
joten ne tottelevat vain minua.
Petturi!
Miksi teet näin?
Äitisi hylkäsi meidät.
Ja sitten-
hän olettaa, että leikimme kiltisti.
En halua leikkiä kiltisti.
Äiti Ginger ei tehnyt mitään väärää.
Valehtelit minulle.
Kaikille.
Minulla on aivan erityinen suunnitelma Äiti Gingerin-
ja muiden hallitsijoiden varalle.
Katso.
Vartija.
Seiso tuolla, ole hyvä.
Juuri siinä keskellä.
Kuulehan.
Äitisi keksinnössä on-
pieni, hassu lisäetu.
Se toimii kumpaankin suuntaan.
Olet kamala.
Kuinka julkenet puhua noin kuningattarellesi?
Vartijat!
Viekää heidät lukkojen taakse.
TINASOTILAITA UNIIKKI SARJA LELUHAHMOJA
Täältä ei pääse karkuun.
- Pitäkää näppinne irti! Ei kosketa! - Näpit irti!
- Kuinka uskallatte? - Minua ei ole kohdeltu näin-
koko elämäni aikana.
Näpit irti! Herranen aika!
No niin.
Sinäkin olet täällä, kultaseni.
Mitä tapahtuu?
Mitä Sugar Plum tekee?
Miksi meidät on teljetty tänne?
Kaikki on minun syytäni.
Tuotin kaikille pettymyksen.
Et.
Tuo ei ole totta.
Sugar Plum valehteli meille.
Mutta minä annoin avaimen hänelle,
ja nyt hän tuhoaa sen avulla valtakunnat-
ja kaiken, mitä äitini rakasti.
- Kuuntele, Clara. - En!
Halusin lähteä kotiin,
mutta sinä estit minua.
Ja nyt olen pilannut kaiken.
Nyt näyttää hyvältä.
Oikea armeija.
Se luo kuria,
järjestystä, kontrollia.
Sotilaspukuisia, aseistettuja poikia.
Minua ihan värisyttää.
"Kaikki tarvittava on sisällä."
Se olen minä.
Kapteeni.
Anteeksi, että syytin sinua.
Tämä on minun syytäni, ja korjaan kaiken.
Autatko minua?
Minä pyydän.
Tietenkin autan.
Pähkinänsärkijät ovat uskollisia.
Sinä tosiaan olet.
Oletko valmis?
Valmis.
Nyt!
Anteeksi.
Vähän lisää.
Vielä vähän.
Tuo ei näytä kovin turvalliselta, kultaseni.
Et voi.
Tuo ei toimi.
On kyse fysiikan laeista.
Toimivatko ne lait aina?
Aina.
Tietääkseni.
Valmista.
Valmis.
Nyt!
Clara.
- Sillä lailla. - Tuolla hän on.
Vanha ulos,
ja uusi sisään.
Kokoonnutaan portille.
Odottakaa käskyäni.
Vauhtia, pojat.
Hän lähtee.
Minun on päästävä konehuoneeseen ja pysäytettävä tämä.
Emme pääse sisälle tätä kautta.
Mouserinks.
- Pois täältä. - Odota.
Se yrittää kertoa meille jotain.
Nopeasti.
Kiitos avustasi.
Saatko meidät sisälle konehuoneeseen?
Voimmeko luottaa tuohon?
Älä aloita, hiiri!
Lopeta.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Meidän on tehtävä yhteistyötä.
Näytä meille.
Minne se meni?
Tänne päin!
Meidän pitäisi päästä konehuoneeseen pyörien avulla.
Hyvä on.
- Minä menen ensin. - Ei!
Sinun pitää varoittaa Äiti Gingeriä.
Sotilaat ovat matkalla neljänteen valtakuntaan.
Mitä? En jätä sinua.
Pystyn hoitamaan tämän.
Luota minuun, ole kiltti.
Luotankin.
Voitko viedä kapteenin Äiti Gingerin luo?
Kiitos.
Ole varovainen.
Tämä on käsky, kapteeni.
Kiitos, Kapteeni.
Ole kiltti ja kutsu minua Phillipiksi.
Kiitos, Phillip.
Mennään, hiiri.
Näytä tietä.
En puhu jyrsijää.
Äiti Ginger!
Odottakaa!
Tulen ystävänä.
Kuulkaa.
Antakaa hänen tulla.
- Missä Clara on? - Palatsissa.
Hänellä on suunnitelma. Äiti Ginger, pyydän.
Sugar Plum aikoo vallata kaikki valtakunnat armeijansa avulla.
Ne ovat matkalla tänne.
Sugar Plum luulee hajottaneensa meidät.
Mutta kauan sitten me kumpikin vannoimme kuningattarellemme,
että puolustamme valtakuntia hinnalla millä hyvänsä.
Oletko vieläkin valmis puolustamaan valaa?
Hinnalla millä hyvänsä. Olen valmis.
Rohkea pähkinänsärkijä.
Joten nyt-
meidän on houkuteltava Sugar Plum tänne.
TINASOTILAITA
VEDETTÄVÄ HIIRI
Unohtakaa nuo naurettavat pellet!
Haluan Äiti Gingerin!
Voitto on meidän!
Tule ulos, Äiti Ginger!
Pähkinänsärkijä?
Odotitko jotakuta toista?
Missä hän on?
Äiti Ginger!
Palveluksessanne, majesteetti!
Alas!
Tuhotkaa hänet!
Kuulitte käskyn. Käykää kimppuuni.
Pystyn pysäyttämään Koneen.
Mene! Minä hoidan tämän.
Hinnalla millä hyvänsä. Olen valmis.
Mouserinks.
Tulkaa, peltipurkit.
Hoidetaan tämä miesten kesken.
NELJÄ VALTAKUNTAA VALIMO
Clara! Pidä kiirettä!
Äiti Ginger, olen kovin mielissäni,
että päätit tupsahtaa paikalle.
Mouserinks,
älä anna niiden hajottaa meitä.
Pysy lähelläni.
Sinun siis piti taas sekaantua asiaan?
Muistatko, että estin sinua jo kerran?
Sinä vain viivytät väistämätöntä.
Prinsessa?
Missä hän on?
Hän on poissa!
Hän pakeni valtakunnasta. Hän on turvassa sinulta.
Sitten minä olen linnan kuningatar-
ja sinä kurja konna!
Tämä on hulluutta, Sugar Plum. Tämän on loputtava.
Laittakaa hänet korokkeelle.
Sugar Plum.
Tiedän, että kaipaat Marieta.
Me kaikki kaipaamme.
Mutta tämä ei tee oloasi paremmaksi.
Että sinut karkotettiin neljänteen valtakuntaan,
tuntui minusta-
herkulliselta.
Mutta tämä.
Tästä tulee-
erinomaista.
Hyvästi.
Näkemiin.
Sugar Plum, seis!
Juokse, Clara! Lähde pois täältä!
Ottakaa hänet kiinni!
Prinsessan vuoksi, ystäväni.
Ja valtakuntien.
Älä tee sitä.
Olit rakas äidilleni.
Sinulla oli paikka hänen sydämessään.
Sinun, jos kenen, pitäisi ymmärtää.
Hän jätti sinutkin yksin.
Ei.
Hän jätti minulle kaiken tarpeellisen.
En ole yksin.
Sugar Plum, emme me ole yksin.
Olet oikeassa.
Minulla on turvanani suuri, upea armeija.
Kukaan ei enää satuta minua.
Tiedän, että olet vihainen.
Mutta voit silti toimia oikein.
Kuuntele häntä.
Marie ei halunnut meille tätä.
Meillekö?
Oikea kuningatar tekee sen, mikä on parasta hänelle.
Ei.
Oikea kuningatar tekee sen, mikä on parasta hänen kansalleen.
Olit oikeassa, Sugar Plum.
Olen totta totisesti äitini tytär.
YLÖS NELJÄ VALTAKUNTAA
Mitä olet tehnyt?
Hän teki sen.
Päästäkää minut.
Mouserinks.
Clara teki sen.
Äiti Ginger.
Hyvin tehty.
Se on ohi. Me pelastuimme.
Rauha vallitsee taas. Valtakunnat ovat yhtä.
Ja kaikki on sinun ansiotasi, kultaseni.
Tämä olisi ollut vältettävissä, jos olisin kuunnellut sinua.
Ei tämä ole sinun vikasi.
Eikä kenenkään muunkaan.
Äitisi olisi hyvin ylpeä sinusta, kultaseni.
Hyvin ylpeä.
Kapteeni Pähkinänsärkijä, saattaisitko Claran Joulukuusimetsään.
Palaa sitten uudelle paikallesi vartioston kapteeniksi.
Entä siltasi?
Pelkään, että olisin yksinäinen.
Saan kiittää sinua.
Niin kai.
Ja onhan minulla nyt uusi ystävä.
Teidän majesteettinne.
Ylhäisyys. Ja urhea kapteeni Pähkinänsärkijä.
On kunnia palvella teidän paikallanne, herra.
Jatkakaa hyvää työtä, miehet.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Olet todella lihonut.
Tule joku päivä takaisin valtakuntiin.
Tulen tietenkin.
Tai ehkä sinä tulet joku päivä minun maailmaani.
Saat tavata perheeni.
Ovatko he kuten sinä?
He ovat vähän erilaisia.
Minun tulee ikävä sinua.
Niin minunkin sinua.
Mutta ikävointi tarkoittaa sitä, että muistaa.
Oletko varma?
Joku päivä se saa sinut hymyilemään.
Lupaan sen.
Näkemiin, Clara.
Näkemiin.
Clara?
Siinähän sinä olet.
Joko palasit?
Kiitos.
Sylinterilukot. Ne vasta ovat häijyjä.
Sain sen auki. Loppujen lopuksi.
Tiesin, että saisit.
Clara.
Äitisi oli nokkelin tuntemani keksijä.
Hän ei epäröinyt hetkeäkään, kun kysyin hänen hienointa luomustaan.
Se olit sinä.
Clara.
Olen pahoillani, isä.
Olen pahoillani.
Minä olen pahoillani.
Tämä on ollut hyvin vaikeaa aikaa.
Meille kaikille.
Menetin elämäni rakkauden ja sinä äitisi.
Kaipaan häntä elämäni jokaisena päivänä.
Mutta en halua menettää enää hetkeäkään-
sinun, Louisen tai Fritzin seurasta.
Lähdetäänkö kotiin?
Etkö ole minulle ensin tanssin velkaa?
Sitähän meiltä odotetaan.
Taidanpa olla.
Sait lukon auki. Se ei ollutkaan kovin vaikeaa.
Mitä nyt?
Tämä on laulu, jonka tahtiin äitisi ja minä ensi kertaa tanssimme.
Saammeko liittyä seuraan?
Haluan tanssia.
Tulkaa toki.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
PÄHKINÄNSÄRKIJÄ JA NELJÄ VALTAKUNTAA
Tekstitys: Tarja Forss